TEMBANG ASMARANDANA

TEMBANG ASMARANDANA
Syech Siti Jenar vs Syech Maulana Maghribi

20. Kangdjeng Molana Magribi, Amedar ing pangawikan,
Kang aran Allah djatine, Wadjiboel woedjoed kang ana,
Seh Lemah Bang ngandika, Adja na kakehan semoe,
Ija ingsoen iki Allah.

(Kanjeng Maulana Magribi, Mengajarkan ilmu Kesempurnaan,
yang namanya Allah senyatanya, wajib wujud adanya,
Seh Lemah Bang / Siti Jenar berkata, janganlah banyak sindiran.
iya saya ini Allah.)

21. Njata ingsoen kang sadjati, Djoedjoeloek praboe Satmata,
Tan ana lijan djatine, Ingkang aran bangsa Allah,
Molana Magrib modjar,
Ikoe djisim aranipoen, Seh Lemah Bang angandika.

(Sungguh saya yang Sejati, bernama Prabu Satmaka,
tidak ada lain sejatinya, yang dinamakan Allah,
Maulana Magribi berkata, itu Jasat namanya.
Seh Lemah Bang / Siti Jenar berkata)

22. Kawoela amedar ngelmi, Angraosi katoenggalan,
Dene djisim sadangoene, Mapan djisim nora ana,
Dene kang kawitjara, Mapan sadjatining ngelmoe, Sami amijak warana.

(Saya menguraikan Ilmu, merasakan bersatu dengan Tuhan.
adapun Jasat / raga itu pakaiannya, sebab jasat tidak ada.
adapun yang dibicarakan. Sejatinya Ilmu. sama-sama membuka rahasia)

23. Lan malih sadaja sami, Sampoen wonten koemalamar,
Jekti tan ana bedane, Salingsingan poenapaa,
Dening sedya kawoela, Ngoekoehi djenenging ngelmoe,
Sakabehe ikoe pada.

(Dan lagi semuanya sama, jangan ada yang marah.
sungguh tidak ada bedanya. berselisih apalagi adapun maksud saya.
menyakini namanya Ilmu, semua itu sama)

24. Kangdjeng Seh Molana Magrib, Sarwi mesem angandika,
Inggih leres ing semoene, Poenika dede witjara,
Lamoen ta kapirsaa,
Dening wong katah saroe, Poenika dede rarasan.

(Kanjeng Seh Maulana Magribi, dengan senyum berkata,
iya benar sindirannya, ini bukan tutur kata, jikalau diketahui,
oleh orang banyak tidak pantas, ini bukan percakapan biasa)